-
1 Gefährdungsereignis
опасное событие
Опасная ситуация, результатом которой является ущерб.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
опасное событие
Событие, которое может причинить вред.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
опасное событие
Событие, которое может вызвать поражение;
[ ГОСТ Р 51344-99]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gefährdungsereignis
-
2 Beinahe-Unfall
Beinahe-Unfall (m)rus почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без телесных повреждений; опасное событие (с) -
3 Havarie
авария
Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
Примечание
Крупная авария, как правило с человеческими жертвами, является катастрофой.
[ ГОСТ Р 22.0.05-94]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
[СО 34.21.307-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ
[Федеральный закон от 21. 07.1 997 № 116-ФЗ «О промышленной безопасности опасных производственных объектов»]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемый взрыв и (или) выброс опасных веществ.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]
авария
Разрушение сооружений, оборудования, технических устройств, неконтролируемые взрыв и/или выброс опасных веществ, создающие угрозу жизни и здоровью людей.
[ ГОСТ Р 12.0.006-2002]
авария
Событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупным нарушением режима работы объекта.
Примечание.
Авария может привести к частичному или полному нарушению объекта, массовому нарушению питания потребителей, созданию опасных условий для человека и окружающей среды. Признаки аварии указываются в нормативно-технической документации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
авария
аварийная ситуация
crash
Неустранимая неисправность, приводящая к перерыву в работе и потери части информации. Восстановление работоспособности аппаратных средств обычно осуществляется путем неоперативной замены неисправных модулей на исправные.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- безопасность гидротехнических сооружений
- газораспределение
- пожарная безопасность
- техногенные чрезвычайные ситуации
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Havarie
См. также в других словарях:
опасное событие — Опасная ситуация, результатом которой является ущерб. [ГОСТ Р МЭК 61508 4 2007] опасное событие Событие, которое может причинить вред. [ГОСТ ЕН 1070 2003] опасное событие Событие, которое может вызвать поражение; [ГОСТ Р 51344 99] Тематики… … Справочник технического переводчика
опасное событие — 3.5 опасное событие: Явление, событие, приводящее к возникновению вреда (ущерба). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 14798 2003: Лифты, эскалаторы и пассажирские конвейеры. Методология анализа риска 3.22 опасное событие (hazardous event): Опасная ситуация,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опасное событие — rus почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без телесных повреждений; опасное событие (с) eng near accident fra presque accident (m) deu Beinahe Unfall (m) spa casi accidente (m), cuasi accidente (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
опасное событие (hazardous event) — 2.3 опасное событие (hazardous event): Событие, которое может причинить вред. Источник: ГОСТ Р 51901.1 2002: Менеджмент риска. Анализ риска технологических систем оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
критическое (опасное) событие — 2.1.29 критическое (опасное) событие: Событие, которое может иметь место при критическом отказе машины (оборудования) и (или) при их критическом воздействии, тяжесть последствий которого признана недопустимой и требует специальных мер по снижению … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
событие — 3.2 событие (event): Возникновение специфического набора обстоятельств, при которых происходит явление. Примечания 1 Событие может быть определенным или неопределенным. 2 Событие может быть единичным или многократным. 3 Вероятность, связанная с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Опасное происшествие — легко устанавливаемое событие, определяемое национальными законами или нормами, способное вызвать повреждение здоровья или болезнь у работников или населения (МОТ, 1996). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опасное геологическое явление — опасное геологическое явление: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опасное гидрологическое явление — опасное гидрологическое явление: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Опасное природное явление — событие природного происхождения или состояние элементов природной среды, как результат деятельности природных процессов, которые по своей интенсивности, масштабу распространения и продолжительности могут вызвать поражающее воздействие на людей,… … Словарь черезвычайных ситуаций
Опасное явление — событие биологического, геологического, гидрометеорологического, гидравлического, метеорологического происхождения или состояние элементов природной среды, которое по интенсивности, масштабу распространения и продолжительности может оказать… … Словарь черезвычайных ситуаций
